Amanda Gorman é conhecida pela sua escrita de forte teor cívico e interventivo, que dá voz a problemas, injustiças ou silêncios colectivos. Um tipo de escrita que convoca o leitor para uma posição activa, incentivando-o a questionar a realidade e, potencialmente, a agir sobre ela, contribuindo significativamente para o desenvolvimento de leitores críticos, éticos, reflexivos, questionadores, informados, participativos e empáticos.
“Pouco a Pouco” (Orfeu Negro, 2025) é livro singular, construído sob a forma de um poema com uma dimensão ética muito visível, acompanhado de uma extraordinária narrativa visual onde o diálogo vive entre texto e ilustração.
A acumulação de lixo à porta de casa é o ponto de partida. Uma questão aparentemente simples, mas que coloca múltiplas questões éticas. Uma criança vê-se confrontada com um problema aparentemente irresolúvel, desencorajada pelos adultos que o consideram um problema demasiado grande, que requer paciência, tempo e esperança, mas que a seu tempo se resolverá. Porém, a criança “sabe que as pessoas já esperaram… esperaram demasiado”, e decide então agir, mostrando que os pequenos gestos podem fazer a diferença: “[…] um dia, em algum lugar, encontrarás alguém que partilha a esperança contigo, que acredita no teu sonho e vai à luta ao teu lado”. Pouco a pouco, o gesto individual cede lugar à acção comunitária, e a mudança ganha visibilidade. O que fez a diferença?
A cadência rítmica da narrativa assenta na ideia de acumulação de gestos. A repetição dos gestos, a ideia de mudança – o “pouco a pouco” -, funciona como motor e reforço da mensagem de que as grandes mudanças poderão nascer de acções mínimas, individuais e persistentes.
As ilustrações de Christian Robinson são de uma elegância subtil. Cores vibrantes e formas bem marcadas expressam e acompanham os espaços em transmutação, as acções individuais e colectivas. As guardas, iniciais e finais, marcam a duração do poema, enquadrando visualmente a história. Se as guardas iniciais exibem um ambiente marcado pelo excesso ou pela desordem, as guardas finais reforçam a ideia de ciclo e transformação.
A tradução portuguesa é da responsabilidade de Alice Neto de Sousa, que já nos habitou à musicalidade das palavras e que, nesta tradução, fortifica a cadência e os efeitos sonoros.
“Pouco a Pouco” é um livro para (re)ler e dar a ler. Uma oportunidade magnifica para ler em voz alta e/ou a pares. Para dialogar. Para sublinhar a ideia de que ninguém é demasiado pequeno para fazer a diferença.
Sem Comentários