“A história da língua mais não é do que a história de quem a fala, com os gritos, os sussurros e toda a vida a ser contada, recontada e recordada, nas palavras de cada um de nós.”
Depois de “Doze Segredos da Língua Portuguesa”, Marco Neves volta a trazer a nossa língua para o centro do debate, prometendo revelar, no seu mais recente livro, “A Incrível História Secreta da Língua Portuguesa” (Guerra & Paz, 2017). É certo que o relatado nestas páginas pode nunca ter acontecido mas, defende-se o autor, “a história secreta da língua só a podemos conhecer à força de muito imaginar”.
É com um misto de imaginação e dados históricos como base que Marco Neves convida o leitor a imaginar algumas das histórias de quem falou a língua ao longo dos séculos. E, porque “a história da língua mais não é do que a história de quem a fala”, somos envolvidos nas histórias de “quem viveu, trabalhou e amou nesta peculiar maneira de falar que é a língua portuguesa”. Desde uma celta e um romano aos beijos, a um assassino galego em Toledo, uma ninfa do Mondego a ensinar um jogral a escrever, um amigo de Afonso Henriques à procura de mouras encantadas, Gil Vicente a perseguir um homem perigoso pelas ruas de Lisboa ou uma coleccionadora de livros a fugir numa carroça para Amesterdão.
Aqui também não falta Camões ao murro por causa duma dama da corte, uma lisboeta que cresce no meio do mar e morre no Grande Terramoto, grandes escritores a discutir à volta dum prato de amêijoas, dois poetas imaginários que encontram um galego a fugir duma guerra bem real e uma professora minhota que descobre a mais antiga gravação em português. É, aliás, através da professora Sara que encontramos vozes escondidas num sótão no Minho e, a partir daí, através de personagens e meandros bem conhecidos da nossa história, somos envolvidos na evolução da língua portuguesa, desde os primórdios até aos dias de hoje, sabendo de antemão que a língua nunca está acabada mas em constante evolução.
Com suspense, intriga e surpresa até ao final, Marco Neves envolve o leitor, fala-lhe directamente, instiga-o a conhecer de uma forma criativa e extremamente imaginativa como a língua portuguesa surgiu e veio a espalhar-se por “países tropicais, pelas florestas de África, por ilhotes do Índico”, proporcionando uma leitura divertida e prazerosa. “A língua é muito mais do que esses restos de palavras escritas que, por acaso, encontrámos”, alerta-nos Marco Neves.
Com “A Incrível História Secreta da Língua Portuguesa”, percebemos que a nossa língua foi “forjada na boca do povo”, “nasceu na rua”, e depois “os escritores e os gramáticos deram-lhe lustro, limaram-lhe as arestas”. Este é um livro que conquista aqueles que nunca se questionaram sobre a temática, e arrebata aqueles que já são apaixonados pela língua portuguesa. Seja de forma peculiar, colocando Eça de Queirós e Camilo Castelo Branco a partilhar um prato de amêijoas, ou através de cidadãos que escaparam à história da literatura, mas que também a ajudaram a construir – até porque a língua tem esta particularidade: é “de cada um de nós” e “de todos nós”.
“A história de Tiago é, no fundo, a história da nossa língua: começou nas bocas do povo lá bem no Norte, em redor do rio Minho, e acabou nos documentos das chancelarias do novo reino, por ordem de D. Dinis. Pelo caminho, vai servindo de material para poemas e canções.”
Sem Comentários