Tsutsumi Chunagon Monogatari. Foi este o nome dado, no século XIII, à colectânea japonesa composta por 10 histórias curtas e um fragmento final, escritos por vários autores desconhecidos entre os séculos XI e XII, naquele que ficou conhecido como o Período Heian (794–1185). Uma colectânea que, em português, poderia ser traduzida como Histórias do Conselheiro da Beira-Rio. Em Portugal, esta colectânea chegou às livrarias portuguesas com o selo da Companhia das Ilhas e, talvez por reunir apenas 5 dos contos e o fragmento final, tenha recebido um título diferente: “A Mulher que Adorava os Insectos” (Companhia das Ilhas, 2025).
Como nos conta Joaquim M. Palma, responsável pela tradução, introdução e notas desta edição, entre os anos 794 e 1185, “as artes, nomeadamente a literatura e a pintura, atingiram um extraordinário esplendor, com repercussões, em séculos seguintes, na mudança radical do panorama cultural nipónico”. Em termos de enquadramento histórico, os contos presentes nesta colectânea foram escritos nos tempos em que a capital japonesa se mudou para Quioto, que teve esse estatuto durante mais de mil anos. Segundo o prefaciador, podem ser “considerados os relatos breves ficcionais mais antigos da história literária da humanidade, centrados quase na totalidade em uma única situação ou num só personagem”.
No título que dá nome a esta colectânea, “A Mulher que Adorava os Insectos” rompe com as normas sociais, preferindo a obsessão com os insectos ao cuidar da sua aparência, nunca depilando as sobrancelhas ou cobrindo os dentes de negro, “como era costume naquela época”. Trata-se de uma história que envolve uma troca de poemas anónimos e inclui várias descrições físicas, onde fica evidente um certo toque patriarcal. Um conto que prometia uma continuação que nunca chega a acontecer – uma pena.
“O Militar que Cortou um Ramo de Cerejeira” revela, desde logo – numa nota de rodapé -, uma incrível tradição literária: “Era prática comum, na altura, escrever, de manhã, um poema à pessoa com quem se tinha dormido na noite anterior (o homem só podia permanecer na cama da amada até à meia-noite). Era a chamada «carta da manhã seguinte», à qual a mulher respondia com outro poema”. Enquanto as flores de cerejeira se desprendem, a poesia convida a um embalo amoroso que encerra com muito humor, fruto de bem arquitectadas maquinações amorosas.
“O Conselheiro que Não Chegou à Colina dos Encontros” parte de um estranho concurso, que elegia quem arrancasse “o maior rizoma de lírios”, podendo as raízes atingir vários metros de comprimento. Neste cenário há, porém, uma princesa que parece conseguir resistir aos jogos de amor ou a qualquer encantamento.
Apesar de começar com o clássico era uma vez…,“Concubinas e Flores” é “uma história verídica que ouvi alguém contar”, onde o desejo de quebrar o anonimato fica manifestado. O último conto, “Ninharias”, apresenta-nos a um monge com uma lista de pedidos muito fluida, onde não faltam o humor e a poesia a uma história que soa como os últimos e refinados pedidos de um condenado. A fechar, um “Fragmento” que se lê como um convite ao leitor, para que seja ele a terminá-lo em modo de concurso literário. Um pequeno e curioso livro que integra os livros nanook, uma chancela da Companhia das Ilhas.











Sem Comentários